DSpace DSpace 日本語
 

AIT Associated Repository of Academic Resources >
A.研究報告 >
A1 愛知工業大学研究報告 >
4.愛知工業大学研究報告 (2008-) >
54号 >

Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/11133/3497

Title: 構文の選好性の相違から見る分裂構文、非分裂構文と「ノダ」構文
Other Titles: コウブン ノ センコウセイ ノ ソウイ カラ ミル ブンレツ コウブン ヒブンレツ コウブン ト ノダ コウブン
Differences in Preference between the Cleft Construction, Non-cleft Construction, and “noda” Construction
Authors: 楊, 竹楠
YANG, Zhunan
Issue Date: 31-Mar-2019
Publisher: 愛知工業大学
Abstract: This study is based on the investigation of the Chinese-Japanese Bilingual Corpus. My investigation shows that in Chinese and Japanese language there are different constructions even though they are used to express the same situation. In Chinese, the cleft construction “…de shi…” is not always translated into the Japanese cleft construction “…nowa…da”, but sometimes is translated as the “noda” construction or non-cleft construction. The difference in preference depends on the differences in focused elements, word order, and subjectivity between the two languages.
URI: http://hdl.handle.net/11133/3497
Appears in Collections:54号

Files in This Item:

File Description SizeFormat
紀要54号(p18-p24).pdf774.59 kBAdobe PDFView/Open

Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.

 

Valid XHTML 1.0! DSpace Software Copyright © 2002-2010  Duraspace - Feedback